تجذب الدراما الإكوادورية الغريبة "Princess" مبيعات أفلام MMM قبل تالين

حصلت شركة MMM Film Sales ومقرها باريس على الحقوق الدولية للفيلم الطويل الأول للمخرج الإكوادوري كريستيان روخاس، "Princess" ("Ñusta")، قبل العرض العالمي الأول في مهرجان Tallinn Dark Nights السينمائي (PÖFF).

يتم عرض فيلم "الأميرة" في أول مسابقة روائية للمهرجان، ويتتبع كالبا، وهي فتاة من السكان الأصليين تبلغ من العمر 12 عامًا من جبال الأنديز، وهي تستعد لاحتفالات مجتمعها، حيث يتم اختيار "نيوستا" - أو الأميرة - كل عام. تحلم كالبا بالمشاركة لكنها تجد نفسها في مواجهة الواقع: لقد ولدت في جسد صبي.

تستكشف القصة بحثها عن الهوية والتحول بين الجنسين، والتي ترتبط ارتباطًا وثيقًا بجذورها الأصلية ومجتمعها ونظرتها للعالم في منطقة الأنديز.

شائع في مجموعة متنوعة

يوضح ماتياس أنجولفانت من شركة MMM Film Sales: "لقد أذهلنا الأسلوب الحسي والفريد في رواية الفيلم منذ الصور الأولى". "من خلال عيون وجسد طفل من السكان الأصليين يكافح من أجل الوجود خارج نطاق الهوية والدور المفروض عليه، يعرض الفيلم ألمًا حميمًا مع ضبط النفس بشكل غير عادي. أول ظهور غريب جريء ومؤثر بعمق، فهو يجسد السينما الجريئة التي ندافع عنها في MMM."

"الأميرة" من إنتاج الشركة الإكوادورية Epopeya وOso Rojo Films في إنتاج مشترك مع Agua Florida (بيرو)؛ هين سينما (الأرجنتين)؛ وو فيلمز (المكسيك)؛ وتشاو بيساو (بوليفيا).

قالت المنتجة ماريا دي لوس أنجلوس بالاسيوس من شركة Epopeya: "بالنسبة لنا، كانت الشراكة مع MMM Film Sales بمثابة لقاء لوجهات النظر، أكثر من مجرد اتفاقية تجارية". ""Ñusta" هو فيلم رقيق؛ فهو يتحدث عن مكان الحميمية والجسد والذاكرة التي تم إسكاتها."

وأضافت: "لا يمكن تسويق فيلم مثل هذا بهذه الطريقة. ما يصنع الفارق هو أن فريق MMM يفهم رؤيته ويعرف، من خلال خبرته، كيفية جلبه إلى السوق الدولية دون التخلص من حساسيته. بالنسبة للفيلم الطويل الأول، فإن الحصول على هذا النوع من الدعم لا يقل أهمية عن الرؤية نفسها.

"لقد اعتقدنا دائمًا أن الفيلم سيجد الموقع المثالي لمشاهدته لأول مرة، ولكي نكون صادقين، كانت تالين هي المكان الذي كنا نأمل فيه. يحتفل المهرجان هذا العام بالذكرى الثلاثين لتأسيسه: فقد ولد في عام 1997، وهو نفس العام الذي يقام فيه مهرجان "Ñusta". هذه الصدفة لها معنى خاص جدًا بالنسبة لنا. إن عرض فيلم تم تصويره في النمسا، في جنوب جبال الأنديز الإكوادورية، لأول مرة في إستونيا، على الجانب الآخر من العالم، هو أمر جميل للغاية ومتناقض. »

وأشار بالاسيوس إلى أن الاهتمام الدولي بقصص السكان الأصليين يتزايد منذ سنوات، "ونحن نرحب بذلك. وما نأمله هو أن يستمر هذا الاهتمام في الانفتاح على تنوع السكان الأصليين وقصصهم، ولكل منهم لغته الخاصة وإقليمه ونضالاته، وبأصوات لم يكن لها مكان دائمًا.

"Ñusta" لا يحاول تمثيل جميع الشعوب الأصلية؛ بل هو أقرب إلى القصة الحميمة لفتاة صغيرة من جبال الأنديز تبحث عن مكانها في العالم. تم بناء الفيلم أيضًا من خلال الحوار والتواصل مع المجتمع الذي رحب بنا. بالنسبة لي، تكمن قيمة السينما على وجه التحديد في إمكانية التعامل مع الحقائق الأخرى بحساسية واحترام وانفتاح، مع الاعتراف بأنه ليس هناك طريقة واحدة فقط لرواية قصة أو للعيش. واحد. »

في الواقع، سلط المخرج روخاس الضوء على التنوع الكبير لمجتمعات السكان الأصليين في الإكوادور: "من المهم التأكيد على أن هذا الفيلم لا يدور حول مجتمع معين. يوجد في الإكوادور أكثر من 18 شعبًا أصليًا و14 جنسية أصلية، وهم متنوعون للغاية". إنه غير متجانس، وتدور أحداث هذا الفيلم في جبال الأنديز ولكن ليس في مجتمع محدد.

"كانت العملية مع مجتمع Sid Sid Anejo، في كانيار، حيث قمنا بالتصوير، أمرًا أساسيًا لـ "Ñusta". منذ البداية، أردنا الانضمام إليهم ومشاركة القصة والاستماع إليهم، لأنه كان من المهم بالنسبة لي ألا يصل الفيلم إلى المنطقة كشيء أجنبي، ولكن يمكن أيضًا بناؤه من خلال الاجتماع مع سكانها. وكان أجمل شيء هو الشعور كيف استقبلوا القصة، مع الكثير من المودة والكرم والانفتاح".

يتذكر روخاس أنه بعد مشاركة القصة مع المجتمع، كان أحد الردود، "هذه القصص تحدث، لكننا لا نتحدث عنها". »

وأضاف: "لذا قرروا تقديم دعمهم. لقد تجاوزت مشاركتهم مجرد الوقوف أمام الكاميرا: لقد شاركوا أيضًا في إنتاج الفيلم وشاركوا بنشاط في بناء الفيلم كأعضاء في الفريق". "إن حضورهم وثقتهم والطريقة التي رافقونا بها أعطت لـ Ñusta شيئًا لم يكن موجودًا في النص فقط: حياة خاصة به، ولدت أيضًا من هذا الاجتماع. وهذا يملأني بامتنان كبير.

أعتقد أن السينما تتحمل أيضًا مسؤولية العودة إلى الأماكن والأشخاص الذين جعلوا ذلك ممكنًا. ولهذا السبب من المهم جدًا بالنسبة لنا أنه عندما نصدر "Ñusta" في الإكوادور، يمكننا العودة إلى Sid Sid Anejo ومشاركة الفيلم مع المجتمع. ليس فقط لشكرهم، ولكن لأنهم أيضًا جزء من هذه القصة. يدفعني هذا إلى الاعتقاد بأننا سنكون قادرين على الاجتماع معًا مرة أخرى ومشاهدة الفيلم معًا، حيث ظهر جزء منه إلى الحياة. »

في الفيلم، تحتضن الشابة كالبا هويتها الأصلية حتى عندما يرفضها سكان قريتها - وهو الأمر الذي كان من المهم بالنسبة لروجاس أن تمثله. "لا ينبغي علينا أن نتخلى عن جزء واحد من هويتنا لنعيش جزءًا آخر. تتكون هويتنا من أشياء كثيرة: أجسادنا، ولون بشرتنا، وجذورنا، ورغباتنا، والأشخاص الذين نحبهم. وكل هذه الأجزاء تستحق الوجود معًا، دون الحاجة إلى طلب الإذن.

“أردت أيضًا أن أساهم في تمثيل أكثر تنوعًا للكويريين، والذي يبتعد عن الصور النمطية ويدرك أن تجاربنا مختلفة، وأنه لا توجد طريقة واحدة فقط لتكون كويريًا. كما أن الشعوب والمجتمعات الأصلية ليست حقائق متجانسة؛ وفي داخلها أصوات ونضالات وعمليات تحول تفتح مسارات جديدة. "

]

سلط روخاس الضوء على تشاوبي روناكونا، أول مجموعة مجتمعية أصلية للمثليين في الإكوادور، والتي تمثل العديد من المجتمعات في البلاد. ومن بين أعضائها البارزين نيناري شيمبا، وهي ناشطة مثلية من السكان الأصليين وهي أيضًا جزء من طاقم الفيلم. وأضافت المخرجة: "بالنسبة لي، فإن صوتها ومعركتها ضروريان، لأنهما يذكراننا بأن هذه الحقائق كانت موجودة دائمًا، حتى لو لم يكن لديهم في كثير من الأحيان مساحة للتعبير عن أنفسهم".

ويأمل روخاس أن يساهم الفيلم في زيادة التفاهم والقبول بين القطاعات الأكثر محافظة في المجتمع الإكوادوري.

"أود أن يصل "Ñusta" أيضًا إلى تلك المنازل وأولئك الأشخاص الذين ما زالوا يجدون صعوبة في فهم الانشقاق الجنسي. ليس من خلال المواجهة، ولكن من خلال الحساسية، من خلال اللقاء وإمكانية الاستماع لبعضهم البعض.

وأضاف روخاس: "لا أتوقع من كل من يشاهد الفيلم أن يفكر مثلي، لكنني أتمنى أن يتمكنوا من الاقتراب من كالبا والتعرف عليها والاتصال بقصتها بما يتجاوز معتقداتهم الخاصة". "يدفعني هذا إلى الاعتقاد بأن الفيلم يمكن أن يفتح حوارًا داخل الأسرة، وأن شخصًا ما يمكن أن يجد الشجاعة للاستماع إلى ابنته أو ابنه أو أحد أفراد أسرته الذي لم يتمكن من فهمه في السابق. … إذا نجح الفيلم في إيقاظ هذه الحساسية، حتى في شخص واحد فقط، فسأشعر أن هذه الرحلة بأكملها كانت تستحق العناء. "

[[__HTML_TAG_46____]]] في صنع الفيلم، سعى روخاس إلى سرد قصة ليس فقط “عن الرفض والعنف، ولكن أيضًا عن الحنان والرغبة والجسد والحب وإمكانية الحرية. بالنسبة لي، "Ñusta" لا يتعلق فقط بما يمكن أن يفعله المجتمع بالشخص عندما يرفض هويته. "]

كان العثور على الممثل المناسب لهذا الدور أمرًا ضروريًا ونجح روخاس في اختيار بطل الفيلم الشاب.

"كان العثور على كوري فيوريز بمثابة أعجوبة. لقد التقينا مع مدير فريق التمثيل، نيكولاس ياسيلجا، بالعديد من الأطفال واستكشفنا إمكانيات مختلفة لكالبا، ولكن في كوري وجدت شيئًا مميزًا للغاية. فهو يتمتع بحساسية غير عادية وفهم للشخصية، فضلاً عن احترافية كبيرة. ما أقنعني في النهاية هو قدرته على فهم القصة من وجهة نظر حميمة للغاية، والتعبير عن الكثير من المشاعر دون الحاجة إلى الكلمات، ببساطة من خلال أنظر.

"كوري لم يلعب دور كالبا فحسب، بل تمكن من الاقتراب منها بحنان وصدق أثر فيّ بشدة. كان هناك شيء أصيل للغاية في الطريقة التي سكن بها الشخصية، طريقة لفهم صمتها ورغباتها وتناقضاتها دون الحكم عليها. بالنسبة لي، هذا ما جعله الشخص المناسب. وبعيدًا عن موهبته الهائلة، تمكن كوري من النظر إلى كالبا بمودة غير عادية، وأشعر أن هذه الحساسية هي من أجمل الأشياء التي تعيش داخل الفيلم.

تدور أحداث الفيلم في عام 1997، ويسلط الضوء أيضًا على لحظة محورية لمجتمع المثليين الإكوادوري.

"في كوينكا، وهي بلدة محافظة في أوسترو، منطقة الأنديز في جنوب الإكوادور، داهمت الشرطة مسابقة ملكة جمال المتحولين جنسيًا التي أقيمت في حانة أبانيكوس واعتقلت العديد من الأشخاص. تركت هذه الحادثة، المعروفة باسم "ليلة أبانيكوس"، جرحًا عميقًا في ذاكرة مجتمعنا وأصبحت رمزًا للاضطهاد والعنف الذي تعرض له الأشخاص من مجتمع LGBTQ+ في بلدي. في نفس العام بدأ النضال. »